2009年3月16日星期一

Negara Islam?

昨 天 看 到 报 纸 里 标 题 为“ 大 马 是 回 教 徒 国 家” 的 一 篇 报 道,经 党 领 袖 的 提 点 茅 塞 顿 开!
原 来 Negara Islam 这 个 字 眼 已 遭 到 记 者 的 混 淆, 每 当 听 到 首 相 提 出 我 国 是 Negara Islam, 就 把 它 翻 译 为 回 教 国。 记 者 们! 这 是 不 对 的 噢! 因 为 回 教 国 又 可 分 为 回 教 神 权 国 和 回 教 徒 国 家, 所 以 来 日 首 相 说 出 这 个 字 眼, 需 以 回 教 徒 国 家 或 回 教 神 权 国 来 区 分。 还 有, 差 点 忘 了, 据 党 领 袖 尝 试 解 毒 首 相 的 意 见, 我 国 肯 定 是 回 教 徒 国 家, 是 介 于 回 教 国 和 伊 斯 兰 教 国 之 间 的 君 主 立 宪 国 家!!
明 白 吗? 不 明 白 吧! 我 也 不 明 白! 回 教 不 就 是 伊 斯 兰 教 吗为 什 么 回 教 党 的 Negara Islam 和 首 相 的 Negara Islam 不 一 样?尝 试 解 毒 还 是 尝 试 解 读? 为 什 么? 为 什 么??????
如 果 你 知 道 答 案 的, 还 请 告 诉 我, 拜 托!!

1 条评论:

DaNieL_YiP 大牛叶 说...

照字面翻译,回教国 - Negara Islam,回教徒国 - Negara Muslim。

明了吧?